什麼是「利益關係人 stakeholders」？

2005年9月，當時的美國國務院副國務卿佐立克〔Robert Zoellick〕於紐約美中關係全國委員會年會上發表演講，他說：

「We need to urge China to become a responsible stakeholder in the international system（我們應該要求中國成為一個負責任的 stakeholder）。」

整篇演說中一共使用了七次 Stakeholder 這個詞。

漢語中以前沒有 Stakeholder 的對應詞，所以佐立克一言既出，爭論即起。美國國務院把這個詞翻譯成「利益相關的參與者」（見美國國務院網站）。

《牛津袖珍英漢雙解辭典》，stakeholder的意思是「賭金保管人」，這其實就是 stakeholder 原始的意思。法語中對應 stakeholder 的辭 dépositaire 也是類似「保管人」的意思。如果查一下日語網上辭典（Japanese-English Dictionary Interface），日語中對 stakeholder 的翻譯是【利害关系者】 [りがいかんけいしゃ]，應該說是比較接近佐利克談話中stakeholder的意思。


參考文章：

也談佐立克提出"Stakeholder"的來龍去脈

百科詞條

初析美中“stake holder”關係

關注：翻譯的微妙


利益關係人包括：

• 有關聯的專業人士；
• 社群；
• 競爭對手；
• 顧客；
• 雇員；
• 聯邦政府；
• 一般民眾；
• 利益團體；
• 投資者；
• 當地政府；
• 對手；
• 合夥人；
• 潛在參與者；
• 供應商；
• 大眾媒體；
• 賣方；